ALAS
Free AI translator from Lia Rumantscha between German and Romansh, covering Rumantsch Grischun and all five regional idioms.
What it does
ALAS translates texts from German into Romansh and back. Unlike most translators, it does not stop at Rumantsch Grischun but also covers the five regional idioms. ALAS detects the source language itself and includes a spell checker based on the Pledari Grond dictionaries. It is based on an AI model developed by a research team at the University of Zurich’s Institute of Computational Linguistics together with Lia Rumantscha; the project was funded by Fundaziun Patrimoni Cultural RTR. Translators, teachers and municipal clerks created reference translations and evaluated early versions.
Who it suits
Municipalities, public authorities, schools, media and companies in Graubünden or with Romansh-speaking customers who want to offer notices, forms or website copy in the right idiom. Anyone who just needs to understand a Romansh text also gets a usable German version quickly.
Data protection for businesses
You use ALAS free of charge and without an account. According to the “Authors of ALAS” page, the tool is operated by the University of Zurich’s Linguistic Research Infrastructure. The vendor does not say where data is processed or whether entered texts are stored; the Lia Rumantscha privacy policy does not cover ALAS. Only for optional feedback (account required) does ALAS point out that the original text, translation and correction may be used to train the model; for normal input there is no statement. The vendor publishes no terms of use, so commercial use is not addressed. The vendor does not offer a data processing agreement or business plans. It is therefore better not to enter confidential or personal content.
Limits
ALAS covers only the German–Romansh language pair. ALAS offers no document upload or glossaries, and no API is publicly documented. For individual terms, a dictionary such as Pledari Grond is often the better choice. Texts you publish or use officially should first be checked by someone who knows the language.