ALAS
Kostenloser KI-Übersetzer der Lia Rumantscha zwischen Deutsch und Rätoromanisch, inklusive Rumantsch Grischun und aller fünf Idiome.
Was es kann
ALAS übersetzt Texte aus dem Deutschen ins Rätoromanische und umgekehrt. Anders als die meisten Übersetzer liefert es nicht nur Rumantsch Grischun, sondern auch die fünf regionalen Idiome. Die Ausgangssprache erkennt ALAS selbst, dazu gibt es eine Rechtschreibprüfung auf Grundlage der Wörterbücher des Pledari Grond. Grundlage ist ein KI-Modell, das ein Forschungsteam am Institut für Computerlinguistik der Universität Zürich gemeinsam mit der Lia Rumantscha entwickelt hat; finanziert hat das Projekt die Fundaziun Patrimoni Cultural RTR. Übersetzende, Lehrpersonen und Gemeindekanzlistinnen haben Referenzübersetzungen erstellt und frühe Versionen bewertet.
Für wen es passt
Für Gemeinden, Behörden, Schulen, Medien und Firmen in Graubünden oder mit romanischsprachiger Kundschaft, die Mitteilungen, Formulare oder Website-Texte im passenden Idiom anbieten wollen. Auch wer einen romanischen Text nur verstehen möchte, kommt damit schnell zu einer brauchbaren deutschen Fassung.
Datenschutz im Unternehmen
Du nutzt ALAS kostenlos und ohne Konto. Betrieben wird ALAS laut der Seite „Autor:innen von ALAS“ von der Linguistic Research Infrastructure der Universität Zürich. Wo die Daten verarbeitet werden und ob eingegebene Texte gespeichert werden, beschreibt der Anbieter nicht; die Datenschutzerklärung der Lia Rumantscha geht auf ALAS nicht ein. Nur beim freiwilligen Feedback (mit Konto) weist ALAS darauf hin, dass Originaltext, Übersetzung und Korrektur zum Training des Modells verwendet werden können; für normale Eingaben fehlt eine Angabe. Nutzungsbedingungen veröffentlicht der Anbieter nicht, ob die gewerbliche Nutzung erlaubt ist, ist damit nicht geregelt. Einen Auftragsverarbeitungsvertrag oder Geschäftstarife bietet der Anbieter nicht an. Vertrauliche oder personenbezogene Inhalte gibst du deshalb besser nicht ein.
Grenzen
ALAS deckt nur das Sprachpaar Deutsch–Rätoromanisch ab. Einen Dokument-Upload oder Glossare bietet ALAS nicht; eine Schnittstelle ist öffentlich nicht dokumentiert. Für einzelne Begriffe ist ein Wörterbuch wie der Pledari Grond oft die bessere Wahl. Texte, die du veröffentlichst oder amtlich verwendest, sollte vorher jemand mit Sprachkenntnis prüfen.