DeepL
Übersetzer aus Köln mit sehr natürlichen Ergebnissen, dazu DeepL Write zum Verbessern eigener Texte.
Was es kann
DeepL übersetzt Texte und ganze Dokumente – Word, PowerPoint, PDF – und behält dabei das Layout. Über Glossare legst du fest, wie Fachbegriffe und Produktnamen übersetzt werden; im Tarif Business merkt sich ein Übersetzungsspeicher bereits übersetzte Sätze. DeepL Write schlägt Umformulierungen und einen passenden Ton für eigene Texte vor. Erweiterungen für Browser, Office und Google Workspace bringen die Übersetzung dorthin, wo du schreibst.
Für wen es passt
Für alle, die regelmäßig mehrsprachig arbeiten: Website-Texte, Angebote, Support-Antworten, Verträge zum Verständnis. Gerade bei Deutsch klingt das Ergebnis oft natürlicher als bei Allround-Assistenten.
Datenschutz im Unternehmen
Im kostenlosen Angebot können Texte eine begrenzte Zeit zum Training genutzt werden – für vertrauliche Inhalte ungeeignet. In den Pro-Tarifen werden Texte nur kurz für die Übersetzung gespeichert und nicht zum Training verwendet; die Verarbeitung läuft auf Servern im Europäischen Wirtschaftsraum. Einen Auftragsverarbeitungsvertrag gibt es auf Anfrage.
Grenzen
Zeichen- und Dateigrenzen je Tarif. Die Pro-Fassung von DeepL Write kostet extra und unterstützt nur einige Sprachen. Eine Übersetzung ersetzt bei Rechtstexten keine Fachprüfung.